An old toothbrush may help clean out the threads of the tool and crank arm to perhaps enable a better fit when oiled??
Its the crankarm arm not so much the spindle you want to heat up to expand.. If you can get the tool to fit? fit it in place to protect the spindle/axle and use a heat gun to...