I disagree. The offence of using an illegal vehicle was over a period of time and place, mostly totally unrelated to the time and place when the charged offence occurred.He cannot be tried or punished for anything else related to this incident.
The prosecution get one go, they tried with the three charges.
He was acquitted of all three.
That is the end of it.
There is precedent in speeding law. Drive through a Gatso or similar speed trap and detected at an illegal speed and an offence is created for which one is penalised.
Repeat that further along the same journey and a second punishable offence is created, whch can be and usually is pursued.
The same happens if detected twice separately on the same journey by two officers at different times in different places.
This two fine situation has been challenged successfully in some cases where the two occasions have been on the same road or single motorway, but generally not one where the two are on different roads. It's regarded as one of interpretation by the court.
So in his case there is no certainty, the police could proceed and the CPS could back them with a court left to interpret on the circumstances of his journey if a challenge is mounted then.
Of course this is likely to be academic, since as I posted, the police would almost certainly ignore this minor fine offence.
.