Why cant the SA not be turned 180 degrees horizontally?
the freewheel on the SA hubgear locks/engages when you turn the cog clockwise. The thread on the SA's body is normal/righthand.
When the chain moves the cog clockwise, the wheel is forced to move forward. The freewheel will also automatically tighten itself onto the SA's body if you didn't tighten it before.
When the chain moves the cog anticlockwise, the cog freewheels, the wheel does not move.
If you turn the SA 180 degrees horizontally, when the cogs turns clockwise, the wheel moves backward, not forward.
If you connect the motor to the cog, it will turn the cog anticlockwise, the cog will freewheel which is not what you want.
This is what happens when you put the wheel onto the ground.
even if you lock the cog to the wheel (by jamming the pawls inside the freewheel for example), the freewheel would eventually unscrew itself.