Apologies - I understood lateral play to be side to side and that is what is happening to the crank(shaft). It is moving 3mm from side to side and with an accompanying "chattering" sound, letting the chainwheel touch the chainguard on occasions.
My wife's bike (Pulse) has a rear hub motor and...