Think I've found a low cost UK supplier for replacement controllers, although I'm not entirely sure about the brake wiring. The unit's 94x51x29mm, which is about the same as the standard one (if you include the wiring grommets) and looks as though it will fit in the space...
Any thoughts on...