If handy with a drill & file or a Dremmel tool with burr's make your own up (one piece), patience and time one should be able to get a good snug fit. 3mm steel is all I use and I first make an over size one that fits snug then utilise an unused tapped fixing/ drill the T/A so that it aligns with the tapped hole. Once done finally shape the metal to look nicer.
Good Idea, which may for some prove to be very interesting.
If I used that method, I would start with something like 2-6 thick stainless steel washers (depending upon how much space I have available on the threaded axle), file to fit, then have them spot welded together, with an arm that allows them to be secured in place, just as you mentioned.
It would be a really tiny cost, especially if you have yourself or know someone with a welder....
Great DIY idea for some here I feel.
Andy