Firstly, I am a tandem rider (Santos Double travel) and have toured extensively in hilly terrain with camping kit on board.
Our tandem is not fitted with an Arai drum brake but instead, has a cable operated disc brake (can't recall the size at the mo) as an alternative 'drag' brake and it works very well and we have never over-heated either the disc or the normal rim brakes (Magura hydraulics), but then again we've never ridden the alps either,
So as an alternative to the Arai, you could consider fitting your desired rear hub motor and employ a disc 'drag' brake instead.
Given that your rear forks may not have the bosses for a disc brake caliper, then there's the alternative of fitting a front hub motor which seems to be popular with tandem conversions.
(for non tandem riders, the 'drag' brake is used when a tandem is going down hill to 'share' the heat load generated by braking. If only the rim brakes are used, there is the risk that under long and continuous braking conditions in very hilly terrain, e.g. alpine descents, the rims heat up and cause a tyre inner tube to burst or worse).