If it's only for a two car advantage even with a green cycle box at the front I will wait in line as there's no point forcing your way to the front just for the sake of it (althouth many do!).
As for overtaking on the outside, it would be head on into a bus territory on my normal commute, saying that most drivers do leave room on the inside for bikes.