Ha! It works! Took it out this afternoon and all's well. My impressions: The torque sensing system is fairly sensitive - you do have to put some effort in to activate the motor. I was doing some gentle trail biking around my local park - hilly and muddy - and I didn't get above level 2 assist. I quickly decided the best way to ride was to treat it as normal bike - use the gears as you would normally and, when you're on the hill-climber, introduce the motor in steps. If you don't do this, it's very easy to leave it in a middle gear and use the assist more, which is probably not good for the chain line. When you stop pedalling, the motor cuts out automatically - so, no need for brakes that shut the motor off, providing you're not pedalling while braking. If you stop with the assist turned on, you do need to be a little wary when you set off again because you'll get a shove whether you want it or not. A couple of times I stopped at junction and when I set off again, I shot across to the other side of the lane. The motor is very quiet. In levels 1 and 2, there is a very quiet buzz-hum, but nothing more. I left the speed sensor disconnected, and the whole system seemed to behave itself. No speed data at the display, but I'm fine with that.
I was out for 2 hours using the assist system about half of that time, I'd guess. Battery indicator is still showing all four bars at the end of the ride.
Total spend = £400, including the full kit (motor, battery, all wiring, display), a few tools to get the old cranks and bottom bracket off, and £30 for the bike shop to sort out my ham fistedness. Bike weighs 17.5 Kgs.
So, all in all, I'm very pleased and impressed. It's given me what I was hoping for - a renewed interest in biking lanes and tracks - not as a kamikaze eco warrior, but as an aging 64 year old who enjoys fresh air and hill views.
Thank you to everybody here who came up with suggestions and help. I've learned a huge amount about electric mountain bikes, and I'm now looking forward to tomorrow's ride.
Steve