That's a really interesting engineering challenge, and I admire your Dad's ambition. Personally however, I think your Dad is starting from the wrong base-point. Assuming the Norton is a 500/650 twin, or a 350/500 single, they take a serious kick to get them running. I don't think the TSDZ's output enough combined rpm and torque to spark the engine.
As mentioned, a starter motor is the best place to start.
Check out the link below for a guide to the sort of engineering work required....
shop.srmclassicbikes.com