I guess what is really needed then is a small waterproof connector with a switch to change battery source .Do you know of such d8veh?
That sounds good to me. I am at this moment outside with bike upside down looking into the controller housing. A load of wires in there but the ones from the existing battery to the controller should be easy to identify.i wouldn't bother with a switch. I'd run the wires outside the frame after cutting them between the controller and the battery and extending them. I'd put a Deans female on the battery and a male on the controller side, so that I have the option of connecting the two together or connecting any other battery, wherever it is, whatever size it is.