I do not have a clue as to whether Bosch still use Nylon/Plastic, but there were many problems of this type here in Germany, a few years ago with that gear, but it does seem to have gone quieter(Better?) more recently.
Maybe a gearwheel made from brass would hold out longer and be easier to produce, but the weight freaks will freak out!
One made from 3 D printing, IMO, would be even less likely to handle the stresses than the original.
If it must remain as Nylon/Plastic, then it needs a redesign, to make it stronger, possibly thicker.
Or maybe a metal outer gear ring, with a plastic middle part.....I say that as I have the impression from the excellent pictures that it started cracking from the outermost edge. But that is ONLY an impression.....not fact.
I had a quick look on pedelec Germany, and the Bosch motor gear problems seem to start around 2012, and are still there, as I am up to 2019 and some are busy making metal replacements for certain motor models, apparently:-
@XploiD Wo denn? Ich bräuchte auch eins Ich hab Dir ne PN geschrieben.
www.pedelecforum.de
As I have never in my life (knowingly anyway) seen inside a Bosch motor, I cannot even guess if this is the same motor type as the OP has, sorry.
View attachment 39580
But it certainly looks impressive to me......
Or here:-
View attachment 39581
The posts stop in August 2020, with someone else with a broken gear, looking for a plastic or metal replacement.
So the problems are still happening in Germany, how sad for owners of such bikes.....
If I can answer or translate and any particular German emails, ask, but I am not translating everything! That would be unfriendly....
But maybe google can give anyone a hint or two.
I dislike Bosch products here in Germany, and their poor service history and luckily have never bought any.....But it appears to me that people are making such parts here, and with reasonable success.
Of course there are also posts in the topic, from complete idiots who are worrying (already!) about the possible weight increase.......and they had not actually bought the part!! But there are idiots everywhere on this planet!
Regards to all and if you need questions answered about these parts, try me, though a better idea is maybe a Skype connection and then I can answer any questions far more easily. Written translations are simply hard work....
Andy