The rucksack battery sounds like a reasonable plan, especially as it resolves the battery mounting problem neatly.
The best (and probably cheapest) connectors would be a pair of Anderson Powerpoles. These pull apart fairly readily with a good tug, so would be OK if you forgot to unplug and just walked away. They will also comfortably handle 30 amps.
They are readily available from suppliers like RS Components
rswww.com | Welcome to rswww.com, but you have to dig around their website to find all the bits you need. I ordered some a while ago, so here are all the part numbers you'd need to make up a red and black pair:
Black housing (pack of ten) - 534-979 £3.12/pack plus VAT
Red housing (pack of ten) - 534-985 £3.12/pack plus VAT
30A contacts (pack of ten) - 534-963 £1.54/pack plus VAT
These housings slide together to make multipole connectors, so you can make a polarised 2 pole connector easily. For a two pole connector pair you will need two red housings, two black housings and four contacts. The mating contacts are all identical.
I have some of these spare, as I ordered ten of each type of housing and 20 contacts, so if you didn't want to buy packs of parts that you wouldn't have a use for in future, I could let you have four housings and contacts for what they cost me, plus postage.
If you type the part numbers above into the search box at the top left of the RS website page you will go straight to the part description, with a picture.
Jeremy