You're really trying hard Alex, but it doesn't wash, what you've said about the BionX battery is pure conjecture with no evidence in support. The 18 miles quoted was for a derestricted 350 watt unit deliberately run at the highest output level 4 power in mixed territory. Users run the same 350 watt system in a normal manner quoting ranges well over 30 miles, so you shouldn't infer too much from the worst case lowest figure. After all you quoted 25 miles for your nominally 15 Ah battery on a 250 watt derestricted unit, so that is commensurate with the BionX 350 watt unit which in any case will outperform yours for speed on hills with both in highest power mode, given exactly equal rider inputs. In another comparison, even the 250 watt Panasonic system with the 10Ah battery has had 18 miles quoted in here by more than one user for range when it's geared up to enable assist to 20 mph, and that's not even using high power mode all the time. Your conclusion of more range from yours due to greater efficiency is therefore fallacious, and the BionX system has always been highly regarded for it's sophistication and efficiency.
As for guessing the BionX cells are possibly lower quality, that is being ridiculous. The two batteries are by the same German quality manufacturer and BionX are not price sensitive in the way that Derby Cycles are likely to be. It's the latter's battery that you can find heavily discounted on e-bay, not the BionX one. The simple fact is that the BionX, not being price sensitive, uses 20% more cells to do the same job and is realistically rated for application capacity. Yours is rated by the cell manufacturer capacities of 3 Ah, 5 series banks in parallel of 3000mAh cells being your nominal 15 Ah. That is undeniable. Kalkhoff also supply a visually identical content 11Ah battery, the capacity figure derived from the use of 2250mAh cells instead, five of those being 11.25Ah. Those cell makers figures are always best case for the general market and don't apply to any specific application.
As for the capacity the market wants, your own comments support what I'm saying. In the USA and Canada where the BionX units are not restricted and are popular big sellers, there doesn't appear to be a big demand for larger batteries for them, and in Europe on the 250 watt units they fit even smaller batteries. I repeat, that suits the main e-bike market, it's mostly a tiny enthusiast market that seems to ask for very large capacities. Across the bulk of the e-bike market users mostly do very modest trip lengths, logical since they are bought in the main as utility bikes rather than for enthusiast/sporting/long journey purposes. Even in this enthusiast forum there's been some members who've built half size batteries to fit their modest range needs, avoiding carrying around excess weight. That was at one time especially popular when the heavier NiMh batteries were more common on e-bikes.
An approach to suit all is that of eZee Kinetic, offering a wide range of batteries, 37 and 48 volts, capacities from 8Ah to 20Ah, in-frame, carrier or bottle, but they are alone in that, showing how small the market demand is for that large choice.
.