I'd deal with the bike owner directly, i wouldn't involve my employer at all. If the bike owner refused to cough up then he might keep getting punctures for the next year or two. The punctures wold be purely coincidental, and nothing to do with me :D
Of course it depends on the dynamics of the...