First time posting here but I've been a cyclist for 35 odd years so I hope my advice from my limited experience of ebiking is helpful.
Have you considered the Bafang BBSO1b 250w 36v model? A bottle battery rated at 36v 10ah will work nicely with your wifes bike.
I've only fitted my own BBSO1b to...