In addition to the factors mentioned in the article, deficiencies of female spatial awareness are an important factor and I was surprised not to see them mentioned. However, in the comments below, Jamie of Wendover did raise it in this quote:
I think it's simply a matter of women failing to appreciate the space needed by HGVs when manoeuvring as well as men. Tests have shown that differences in spatial awareness account for why men are generally better than women at parking, and this could be an extension of the same problem.
In these politically correct days it's difficult to bring in such factors without being accused of prejudice or being anti-female, but unless it and the other factors are accepted and acted upon, women will continue to sadly and unnecessarily fall victim in this way.
.