Sorry for the long delay in updating, I've been away. It turns out that the rim wasn't cracked at all, just buckled. My friendly local bike dealer pointed out that the 'crack' was actually the seam. All that was needed was the wheel to be re-trued. I got both wheels done while I was at it: cost me a tenner. Also the hubs were adjusted so the bike rolls a lot easier now.
I had to cut wires to get the wheel completely off, which I did with some trepidation. But it was a simple job to re-connect them using a 'chocolate block', which I then velcro'd to the frame and waterproofed (wrapped in cling film!). This modification also enabled me to remove the rather heavy kickstand, saving a bit of weight. I also rewired the dynamo set up with better quality wire, so that I have reliable lights now the clocks have changed.
Whilst the wheels were off I degreased the chain, and then applied clean winter lubrication, so hopefully I'll be able to keep riding my Mistral now until the really bad weather sets in again i.e. next summer!
Incidentally, if you get the chance to visit the National Cycle Collection in Llandrindod Wells, it's well worth going and a bit of an eye opener. A lot of innovations seem to be a lot older than expected: a shaft-driven bike from 1908 for example!