Please do not dump the bike . First of all, prove the battery . To test this in a meaningful way , you need to test it under load. I am assuming your battery is nominally 36 volts. So obtain 3 twelve volt car headlamp bulbs and connect them in SERIES. If you do not know what this means, please ask . Connect this series string across the battery. The bulbs should all light brightly. At the same time connect the voltmeter across the battery, and note if the voltage drops when the bulbs are connected, and by how much. When you have proven the battery, let us know. Together we can crack this without a doubt. If you MUST dump it, dump it in my garage!
You have proven the LED voltage display works by connecting it across the charger. I suspect that you have a high resistance connection either in the main battery leads or in the intercell connections,or a duff cell . I have been misled like that before , you would still get an almost normal reading on a voltmeter, but the resistance would prevent any meaningful current draw. That is why auto-electricians use a rest lamp instead of a volt meter. Car flasher bulbs in series would do , and they are cheaper, but will only pull about 1.75 amps as opposed to headlamp bulbs which will draw about 4 amps.