The two lower cost batteries I mentioned are those supplied by Powacycle for their bikes:
The NiMh one is the Battery for Windsor @ £129
The Li-polymer one is the Battery for Windsor LPX @ £199
Here is the link to the
batteries page on their site, where you'll see them listed.
With both types you'll need to have the correct charger, and Powacycle have those at low prices to suit.
Of course these batteries are configured for their bikes, so you would have to either transfer the entire contents and charging connectors to your case, or devise a connection method to adapt to your bike.
If transferring the LPX type content, be especially careful to mount the pack and it's integral electronics securely and protected against movement damage, since lithium batteries are potentially dangerous if mishandled and damaged.
.