I don't think its that critical. Some of them are just pushed into place rather than glued. You could tape it on, or use hot melt glue or araldite, etc. All you really need to ensure is that the thermal path from the battery to the thermistor is a lot better than from the thermistor to the outside world.
Nick