UPDATE
Hi Saneagle,
Unfortunately my connectors are indeed the waterproof type and the controller is potted. Worse, the controller is integrated with the battery base and the battery socket is on the pcb so, whilst I can remove the controller from the base and see the pcb, it's all covered by...