As the keys are usually paired to the battery, my first port of call would be to talk to Insync's own customer service people which their website says is 0161 727 4066. If they can supply a new lock with keys, you should be able to pick, dismantle, or drill the old lock out.
It's often only...