Sorry to say the Hyena system is a "closed" CANbus system (where all the electrical bits talk to each other), like Bosch, Yamaha, Shimano et al. You're snookered in that you can't substitute generic parts, and if it's the battery BMS that's bad you'll almost certainly just need to buy a whole...