As the charger works ok with one battery and not so well with the other , then one can at least pindown the issue to the original battery.
Issue now is , the original battery needs opening and checking for the charge fault.
Areas to check;
Charge port for burning /pitting.
Both solder joints to...